RUS | AZE
 
Rusiyanın siyasi dairələrində Azərbaycana münasibət dəyişir
01.10
12:35
İtirilmiş mənəvi dəyərlər
01.10
12:19
“Premium Avro-95” markalı benzin ucuzlaşıb
01.10
12:05
“Bu hesabat ABŞ-ın maraqlarına xidmət edir”
01.10
11:48
Həqiqi hərbi xidmətə çağırış başlayıb
01.10
11:32
AXCP Müsavatdan əl çəkmək istəmir
01.10
11:19
“Leyla Yunusa təzyiq edilməsi barədə məlumatlar uydurmadır” - Baş prokuror
01.10
11:07
Qurban və Qurban Bayramı
01.10
10:51
İŞİD-in neft emalı zavodları məhv edilib - Pentaqon
01.10
10:34
“Human Rights Watch” da «demokratiya» xorunda
01.10
10:21
Son dəqiqədə qələbə əldən getdi - Video
01.10
10:09
Azərbaycanda kütləvi qətl: 7 nəfəri öldürdülər
30.09
20:32
Xumar Qədimova: “Bir də gəlməyəcək mənim tək qadın”
30.09
19:58
Ramiz Həsənov Cenevrədə ÜƏMT-in iclasında iştirak edib
30.09
19:56
UAGB Ukrayna Gənclər Forumunun İdarə Heyətinin üzvü olub
30.09
19:51
“Hafka”nın oğlu üçün aldığı ev məhkəmə qərarı ilə boşaldılır
30.09
19:45
Təhsil işçilərinə fəxri adlar verildi - Siyahı
30.09
19:13
Bakı Şəhər Yol Polisi İdarəsi vətəndaşlara müraciət etdi
30.09
18:32
Milli Məclisdə mübahisə: “Bir az ciddi olun”
30.09
17:41
Finlandiyada azərbaycanlı musiqiçinin yubileyi qeyd olunub
30.09
17:39
“Azərbaycanda 177 alman şirkəti fəaliyyət göstərir”
30.09
17:37
“Müsavata Arif Hacılının timsalında yeni icraçı direktor təyin edilib”
30.09
17:34
“18 illik danışıqlarda ən böyük irəliləyiş Həştərxanda əldə olunub”
30.09
17:06
Şok! Qaçırdığı qızı və özünü maşında yandırdı - Azərbaycanda
30.09
16:55
Mövlananın bəhs etdiyi dahi Azərbaycan mütəfəkkiri
30.09
16:50
Tələbə qızı zorla maşına mindirib apardılar
30.09
16:46
“İnter“ “Qarabağ“la oyuna itki ilə çıxacaq
30.09
15:53
Bakıda qurbanlıq heyvanların satılacağı ünvanlar - SİYAHI
30.09
15:52
Xalq artistinə delfin hədiyyə etdilər
30.09
15:27
Həbsdəki bütün NİDA-çılar Prezidentdən əfv istədi
30.09
15:04
Xərçəng, sümük boşluğu, onurğa yırtığı... - Araşdırma
30.09
14:53
Elman Türkoğlu Xədicə İsmayılovanı məhkəməyə verdi
30.09
14:47
Qadın kəndə hücum edən çaqqalı boğdu -Azərbaycanda
30.09
14:33
“Belə addımlar “5-ci kolon”u qorumaq məqsədi güdür”
30.09
14:21
Elçin Hüseynbəyli istefa verdi
30.09
14:07
“Müsavatı “ailə partiyası”na çevirmək istəyənlər var”
30.09
13:53
Avropa Parlamenti Milli Məclisdə sərt tənqid edilib
30.09
13:45
17 yaşlı çempion - Portret
30.09
13:31
Hava yağmursuz olacaq - Proqnoz
30.09
13:18
Baş nazirin müavini BMT-yə çağırış etdi
30.09
13:04
Gənclər mərasimlərdəki israfçılıq haqqında nə düşünür? - Polemika
30.09
12:42
Xəzərətrafı dəmir yolu dairəsi yaradıla bilər
30.09
12:28
Parlament payız sessiyasının ilk iclasına başlayıb
30.09
12:09
“İnsan zəhmət çəkib öz işi ilə məşğul olursa, mütləq bəhrəsini görər” - Prezident mükafatçısı
30.09
11:51
Azərbaycanla Türkiyə böyük enerji dəhlizi yaradır
30.09
11:34
Üçlər İttifaqı: Leyla Yunus, Yelena Bonner, Qalina Starovoytova...
30.09
11:19
Çağırışçılar bunu SMS vasitəsilə öyrənə biləcəklər
30.09
11:06
Hər zaman alternativ fikirlərin tərəfdarı olmuşam – Uğur hekayəsi
30.09
10:50
Futbolda qırmızı vərəqə davası - Video
30.09
10:38
Başqanlıq seçkisi Müsavatı parçaladı
30.09
10:22
Külək ağacı aşırtdı, “Hyundai“ əzik-üzük oldu
digər xəbərlər
Azərbaycan mahnıları Türkiyə şou-biznesində
Tarix: 15.03.2013 | Saat: 14:10:00 | E-mail | Çapa göndər

Gövhər Həsənzadə: “Əgər müəllif öz yaradıcılığına qarşı laqeydlik göstərməsə, onun mahnılarını heç kəs anonim səsləndirə bilməz”

Son zamanlar Türkiyə şou-biznesində Azərbaycan mahnılarının səslənməsi üstünlük təşkil edir. Bir neçə il öncə mahnılarımız ifa olunarkən bəstəkarı anonim göstərilirdisə də, bu hal getdikcə azalmaqdadır.

Məsələn, Sibel Can Şövkət Ələkbərovanın “Bir könül sındırmışam” mahnısını öz albomuna “Kabahatım büyükdür” adı altında daxil edib. Digər türk müğənnisi Gökhan Erol musiqisi Gövhər Həsənzadəyə, sözləri isə Leyliyə aid olan “Bir gecəlik” mahnısını öz repertuarına daxil edib. Türkiyənin super-starı Ajda Pekkanın yeni albomunda səsləndirdiyi xalq artisti Aygün Kazımovanın “Yenə tək” mahnısı son həftələr Türkiyə Top 3-lüyündə öz layiqli yerini tutub. Son zamanlar isə məşhur türk müğənnisi Tarkanın azərbaycanlı şairənin sözlərinə olan “Ağla ürəyim” adlı mahnısı gündəmi zəbt etməkdədir. Türkiyə şou-biznesində gedən bu prosesləri Azərbaycan bəstəkarları müsbət hal kimi qiymətləndirirlər.

Bəstəkar Aygün Səmədzadə mahnılarımızın əcnəbi televiziyalarda anonim getməsini mənfi hal kimi dəyərləndirdiyini bildirdi: “Əgər türk ifaçıları bizim xalq mahnılarımızı oxuyurlarsa, sonda mahnının adı anonim deyil, Azərbaycan xalq mahnısı kimi qeyd edilməlidir. Milliyyətindən asılı olmayaraq, hər bir ölkənin bəstəkar və yazıçılarının müəllif hüquqları qorunmalıdır. Bu işə daha ciddi yanaşmaq lazımdır. Bizim musiqiləri Azərbaycandan kənarda da çox ifa edirlər. Müəllifləri qeyd etmək şərti ilə oxunan bütün Azərbaycan mahnılarını müsbət hal kimi dəyərləndirirəm. Düşünürəm ki, mahnılarımızın yüksək səviyyədə oxunmasına heç kim etiraz etməz. Əvvəllər mahnılarımız əcnəbi televiziyalarında yayımlanarkən anonim yazılırdı. Sənət adamlarımız bu işlə ciddi məşğul olduqdan, ölkələrarası münasibətlər genişləndikdən sonra belə hallar azalmağa başladı. Mahnılarımızı anonim ifa edən ifaçılar gördülər ki, biz də öz mədəniyyətimizə hörmət edirik və hüquqlarımızı tələb edirik və bununla hesablaşmalı oldular. Əgər ifa olunan mahnılarda mahnının müəllifi qeyd olunmursa, bu, müəllifə hörmətsizlikdir, digər tərəfdən də plagiat hesab olunur”.

Bəstəkar əcnəbi müğənnilərlə işbirliyindən də danışdı: “Təkcə yerli müğənnilərlə deyil, əcnəbi müğənnilərlə də işbirliyim mövcuddur. “Tut ağacı” mahnısını bir neçə il bundan öncə Sibel Can oxumaq istədi. Amma mahnının sözlərində dəyişiklik ediləcəyini söylədi. Buna görə də mən mahnımın bu cür təhrif olunmasına razılıq vermədim. Onunla işbirliyimiz alınmadı. Düşündüm ki, mahnı 10 ildən artıqdır məşhurdur, onu dəyişməyə ehtiyac yoxdur. Çünki biz türk mahnıları oxuyarkən mahnıların sözlərini dəyişmirik. Əgər türklərlə eyni dildə danışırıqsa, mahnını da yazıldığı dildə oxumaq olar. Hava Doleq mənim “Tut ağacı” mahnımı oxuyub. O, mahnılarımdan birini oxumağı çox arzulayırdı. Mən də onun səsini dinlədim və bəyəndim, amma düşündüm ki, ona mahnını duet şəklində hazırlayım. İlk mahnını xarici müğənniyə tək həvalə edə bilmərəm. Duet şəklində mahnının ifası daha da maraqlı olacaq. Çünki Doleq mahnını öz ifa tərzi ilə, Ayaz da öz səs tembri ilə oxudu. Bu fərqli yanaşma olar deyə düşünürəm”.

Gənc bəstəkar Murad Arif türk müğənniləri ilə işləməyə can atdığını bildirdi: “Nil Karaibrahimgil, Zinet Sali mənim bəstələdiyim mahnıları ifa edib. Əcnəbi müğənnilər bizim mahnıları ifa edirsə, hər halda mahnının müəlliflərini qeyd etməlidir. Hər bir ölkənin buna öz yanaşma tərzi var. Biz də öz növbəmizdə çalışmalıyıq ki, öz bəstəkarlarımızın müəllif hüquqlarını qoruyaq. Onları məcbur edək ki, Azərbaycan müəlliflərinin hüquqlarını qorusunlar. Şikayətlərlə aidiyyatı qurumlara müraciət edərək bu və ya başqa yollarla çalışmalıyıq ki, buna icazə verməyək. Müəllif hüququ agentliklərimiz, Bəstəkarlar İttifaqı və bu kimi qurumlar onun üçündür ki, bu məsələni araşdırsınlar, belə halların qarşısını alsınlar”.

Gənc bəstəkar əcnəbi müğənnilərlə işləməyin maddi cəhətdən səmərəli olduğunu da qeyd etdi: “Azərbaycan müğənnilərinə mahnını satarkən sadəcə olaraq satış zamanı qonorar əldə olunur. Yəni mahnının dövriyyə olunmasından müəlliflərinin hesabına heç bir qonorar gəlmir. Türk müğənniləri ilə işləyərkən belə məsələlərə daha çox üstünlük verilir. Orada müəllif hüquqları agentlikləri var və onlar belə məsələlərə çox həssaslıqla yanaşırlar. Türkiyədə mahnının radioda, zəngimseldə, televiziyada yayımlanmasına görə müğənni ilə bərabər, mahnının müəlliflərinin hesabına da pul keçir. Bu çox sərfəli və maraqlı sistemdir. Mahnılarımı oxuyan müğənnilərin hər biri mənim üçün doğma insanlardır. Türkiyə bazarında mahnının qiyməti bizə nisbətən çox bahadır. Əgər mən onlara ucuz mahnı, ya da pulsuz mahnı hazırlasam, deyəcəklər “Dolamısan məni? Ver bütün mahnılarını oxuyaq”. Əcnəbi müğənnilərə satdığım mahnıların qiymətini açıqlamaq istəmirəm, yerli müğənnilərə isə 5 min manata mahnı yazıram”.

Əməkdar incəsənət xadimi, bəstəkar Gövhər Həsənzadə müəllif hüquqları qurumlarında bəstəkar mahnılarını qeydiyyatdan keçirməyin vacib olduğunu vurğuladı: “Mahnılarım heç zaman anonim səslənməyib. Tacikistanda bir müğənni öz adından mahnımı səsləndirmişdi. Bununla bağlı müəllif hüquqlarına müraciət etdim. Onlar da mənə dedilər ki, bizim qanunlarda boşluq olduğundan hüququnuzu müdafiə edə bilməyəcəyik. Azərbaycan sənətinə yad münasibət göstərənlər var ki, guya xarici şou-biznesə qatılmaq üçün güc və bazamız yoxdur. Mən bu fikirlərlə razı deyiləm. Azərbaycan musiqisinə həmişə maraq olub və olacaq da. Şükürlər olsun ki, çox yüksək bir sənət sahibiyik. Əgər müəllif öz yaradıcılığına qarşı laqeydlik göstərməsə, onun mahnılarını heç kəs anonim səsləndirə bilməz. Artıq 10 ildir ki, Türkiyədə “Mesan” qurumunun rəsmi üzvüyəm və mahnılarıma görə də heç bir problem yaşamıram. Orada bəstəkar hansısa müğənniyə mahnı üçün müraciət etmir. Belə ki, şirkətlər, albom hazırlayan qurumlar özü qərara verir ki, ifaçı hansı bəstəkar ilə işləyəcək. Bu günə qədər də mahnılarım Türkiyədə ifa olunur. Orada mənim mahnılarımdan ibarət disk də hazırlanıb. Hazırda bizdə buna maraq yaranıb. 1997-98-ci illərdən mənim Türkiyə şou-biznesi ilə işbirliyim mövcuddur. Düşünürəm ki, Azərbaycan sənətini dünyaya inteqrasiya etmək lazımdır. Almaniyada, Amerikada mahnılarım ifa olunub. Demək olmaz ki, Avropada tanınıram və oranın şou-biznesinə qatılmışam. Çalışıram ki, Avropa bəstəkarlarının siyahısında kataloqlarda mənim də mahnılarım olsun”.

Xəyalə Rəis
Xəbər 1703 dəfə oxundu



 

Bölməyə aid digər xəbərlər

30.09.2014
Xumar Qədimova: “Bir də gəlməyəcək mənim tək qadın”
30.09.2014
Finlandiyada azərbaycanlı musiqiçinin yubileyi qeyd olunub
30.09.2014
Xalq artistinə delfin hədiyyə etdilər
30.09.2014
Elçin Hüseynbəyli istefa verdi
29.09.2014
Roza Zərgərli: “Şəhərdə sürücülük mədəniyyəti yoxdur“


    ,    
01.10.2014
Tipi Ədə. Adı AZN
CHF 1 İsveçrə frankı 0.8209
EUR 1 Avro 0.9859
GEL 1 Gürcü larisi 0.4759
IRR 100 İran rialı 0.0064
USD 1 ABŞ dolları 0.7854
GBP 1 İngilis funt sterlinqi 1.2421
KWD 1 Küveyt dinarı 2.7847
TRY 1 Türk lirəsi 0.4341
SEK 1 İsveç kronu 0.1184
Azərbaycan insanın kitaba marağı niyə azalıb?
Oxumağa yaxşı kitab yoxdu
Kitab oxuya bilmirlər
İnternet kitabın yerini tutub
Cavab verməyə çətinlik çəkirəm

  Nəticələr!       İştirak edənlər: 3

        © Müəllif hüquqları qorunur. Məlumatdan istifadə etdikdə istinad mütləqdir. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir. Designed by inetlab.info