RUS | AZE
 
Rusiyalı opera müğənnisinin adı arzuolunmaz şəxslər siyahısında
06.07
19:27
“Ermənistanla heç bir xarici ticarət əməliyyatları həyata keçirilmir”
06.07
17:58
İrəvanda 50-dək etirazçı saxlanılıb
06.07
17:06
YAP Leyla Əliyevanın deputatlığa namizədliyini irəli sürəcək
06.07
16:57
Əhliman Əmiraslanov tələbə-könüllülərlə görüşdü
06.07
16:56
Prezident Quba rayonuna 8 milyon manat ayırdı
06.07
16:33
Tiflisdə bina uçub: 4 ölü
06.07
16:01
Şirvandakı qəzanın ilkin səbəbi açıqlandı - Yenilənib
06.07
15:50
Nişan mərasimi yasa döndü: 1 yaşlı körpə qəzada öldü
06.07
15:07
Bahar Muradova ATƏT PA-da ermənilərin cavabını verdi
06.07
14:21
Tiflisdə institut binası uçub, ölənlər var
06.07
13:56
Şou verilişləri haqqında dosye hazırlanacaq - Xəbərdarlıq
06.07
13:22
Bakıda ət kəsimi və satışına nəzarət gücləndirilir
06.07
13:08
Azərbaycanın narahatlığı Fransa tərəfinə çatdırılıb
06.07
12:39
37 dərəcə isti olacaq - Proqnoz
06.07
12:25
Məktəbli geyimləri bahalaşır - Açıqlama
06.07
12:15
100-ə yaxın şirkətin marketeri 8 iyulda görüşəcək
06.07
12:04
Sona Vəliyevanın “Arazbarı” şeirlər kitabı İstanbulda nəşr olundu
06.07
11:47
Yunanıstanın maliyyə naziri istefa verdi
06.07
11:31
Zəvvarların Həccə yola düşəcəkləri tarix məlum oldu
06.07
11:10
Türkiyədə dəhşətli qəza: 15 ölü
06.07
10:48
“Gənclər karyera ilə nəfslərini qarışdırırlar” – Təhsil
06.07
10:33
İş müsahibələrində 10 məşhur sual
06.07
10:15
Batil inanclara inanaqmı? - Polemika
04.07
14:43
Gəncə Mətbuat Evinin açılışı olub - Fotolar
04.07
14:15
Podolski rəsmən “Qalatasaray”da - Transfer
04.07
13:58
Dilqəm Əsgərov separatçılardan əfv istəməyib
04.07
13:09
Bazar günü hava necə olacaq? - Proqnoz
04.07
12:44
Dərsə gedən müəllimlər
04.07
12:28
Anakonda ovlamaq istəyən insan – Sadə peşə
04.07
12:05
“Biz necə vətəndaşıqsa, həmin cür jurnalistik”
04.07
11:47
Bizə yaraşmayan bizimkilər
04.07
11:34
Amaliya Pənahova - 70
04.07
11:20
Xəyal qurmaqdansa, qarışqa kimi işləmək lazımdır – Müsahibə
04.07
11:02
Partiyalar seçki hazırlığında
04.07
10:46
Yenə də ingilis barmağı
04.07
10:24
Banka basqının təfərrüatları açıqlanıb
03.07
19:10
Polis işçilərinin peşə bayramı qeyd olunub
03.07
18:49
İqtisadiyyat və sənaye naziri SSBK Rəyasət Heyətinin üzvləri ilə görüşüb
03.07
18:33
Prezident İlham Əliyev Barak Obamaya məktub göndərib
03.07
18:02
Hollandiyada 100-dən etirazçı saxlanılıb
03.07
17:30
Mətanət Əsədova Əziz Musaoğlunu məhkəməyə verdi
03.07
16:29
Səməd Seyidov: “AŞ-nin rəhbərliyi obyektiv mövqedə dayanmır”
03.07
16:20
Hacı İbrahim: ““Khazar İslands“ın satılması xəbərləri yalandır“
03.07
16:18
Azərbaycanda nikah müqavilələrinin sayında artım var
03.07
16:05
İnsan haqları və ABŞsayağı demokratiya
03.07
15:05
“The Guardian”ın qərəzindən Siddiqin fövqəladəliyinədək...
03.07
14:39
Sevdiyi qızın evini yandıran oğlana 14 il iş verildi - Azərbaycanda
03.07
13:42
Meteohəssas insanlara xəbərdarlıq var
03.07
13:15
8 körpəsini öldürən qadına 9 il həbs
03.07
12:52
Qılıncla zirvəyə yol açan bacılar - Portret
digər xəbərlər
Azərbaycan mahnıları Türkiyə şou-biznesində
Tarix: 15.03.2013 | Saat: 14:10:00 | E-mail | Çapa göndər

Gövhər Həsənzadə: “Əgər müəllif öz yaradıcılığına qarşı laqeydlik göstərməsə, onun mahnılarını heç kəs anonim səsləndirə bilməz”

Son zamanlar Türkiyə şou-biznesində Azərbaycan mahnılarının səslənməsi üstünlük təşkil edir. Bir neçə il öncə mahnılarımız ifa olunarkən bəstəkarı anonim göstərilirdisə də, bu hal getdikcə azalmaqdadır.

Məsələn, Sibel Can Şövkət Ələkbərovanın “Bir könül sındırmışam” mahnısını öz albomuna “Kabahatım büyükdür” adı altında daxil edib. Digər türk müğənnisi Gökhan Erol musiqisi Gövhər Həsənzadəyə, sözləri isə Leyliyə aid olan “Bir gecəlik” mahnısını öz repertuarına daxil edib. Türkiyənin super-starı Ajda Pekkanın yeni albomunda səsləndirdiyi xalq artisti Aygün Kazımovanın “Yenə tək” mahnısı son həftələr Türkiyə Top 3-lüyündə öz layiqli yerini tutub. Son zamanlar isə məşhur türk müğənnisi Tarkanın azərbaycanlı şairənin sözlərinə olan “Ağla ürəyim” adlı mahnısı gündəmi zəbt etməkdədir. Türkiyə şou-biznesində gedən bu prosesləri Azərbaycan bəstəkarları müsbət hal kimi qiymətləndirirlər.

Bəstəkar Aygün Səmədzadə mahnılarımızın əcnəbi televiziyalarda anonim getməsini mənfi hal kimi dəyərləndirdiyini bildirdi: “Əgər türk ifaçıları bizim xalq mahnılarımızı oxuyurlarsa, sonda mahnının adı anonim deyil, Azərbaycan xalq mahnısı kimi qeyd edilməlidir. Milliyyətindən asılı olmayaraq, hər bir ölkənin bəstəkar və yazıçılarının müəllif hüquqları qorunmalıdır. Bu işə daha ciddi yanaşmaq lazımdır. Bizim musiqiləri Azərbaycandan kənarda da çox ifa edirlər. Müəllifləri qeyd etmək şərti ilə oxunan bütün Azərbaycan mahnılarını müsbət hal kimi dəyərləndirirəm. Düşünürəm ki, mahnılarımızın yüksək səviyyədə oxunmasına heç kim etiraz etməz. Əvvəllər mahnılarımız əcnəbi televiziyalarında yayımlanarkən anonim yazılırdı. Sənət adamlarımız bu işlə ciddi məşğul olduqdan, ölkələrarası münasibətlər genişləndikdən sonra belə hallar azalmağa başladı. Mahnılarımızı anonim ifa edən ifaçılar gördülər ki, biz də öz mədəniyyətimizə hörmət edirik və hüquqlarımızı tələb edirik və bununla hesablaşmalı oldular. Əgər ifa olunan mahnılarda mahnının müəllifi qeyd olunmursa, bu, müəllifə hörmətsizlikdir, digər tərəfdən də plagiat hesab olunur”.

Bəstəkar əcnəbi müğənnilərlə işbirliyindən də danışdı: “Təkcə yerli müğənnilərlə deyil, əcnəbi müğənnilərlə də işbirliyim mövcuddur. “Tut ağacı” mahnısını bir neçə il bundan öncə Sibel Can oxumaq istədi. Amma mahnının sözlərində dəyişiklik ediləcəyini söylədi. Buna görə də mən mahnımın bu cür təhrif olunmasına razılıq vermədim. Onunla işbirliyimiz alınmadı. Düşündüm ki, mahnı 10 ildən artıqdır məşhurdur, onu dəyişməyə ehtiyac yoxdur. Çünki biz türk mahnıları oxuyarkən mahnıların sözlərini dəyişmirik. Əgər türklərlə eyni dildə danışırıqsa, mahnını da yazıldığı dildə oxumaq olar. Hava Doleq mənim “Tut ağacı” mahnımı oxuyub. O, mahnılarımdan birini oxumağı çox arzulayırdı. Mən də onun səsini dinlədim və bəyəndim, amma düşündüm ki, ona mahnını duet şəklində hazırlayım. İlk mahnını xarici müğənniyə tək həvalə edə bilmərəm. Duet şəklində mahnının ifası daha da maraqlı olacaq. Çünki Doleq mahnını öz ifa tərzi ilə, Ayaz da öz səs tembri ilə oxudu. Bu fərqli yanaşma olar deyə düşünürəm”.

Gənc bəstəkar Murad Arif türk müğənniləri ilə işləməyə can atdığını bildirdi: “Nil Karaibrahimgil, Zinet Sali mənim bəstələdiyim mahnıları ifa edib. Əcnəbi müğənnilər bizim mahnıları ifa edirsə, hər halda mahnının müəlliflərini qeyd etməlidir. Hər bir ölkənin buna öz yanaşma tərzi var. Biz də öz növbəmizdə çalışmalıyıq ki, öz bəstəkarlarımızın müəllif hüquqlarını qoruyaq. Onları məcbur edək ki, Azərbaycan müəlliflərinin hüquqlarını qorusunlar. Şikayətlərlə aidiyyatı qurumlara müraciət edərək bu və ya başqa yollarla çalışmalıyıq ki, buna icazə verməyək. Müəllif hüququ agentliklərimiz, Bəstəkarlar İttifaqı və bu kimi qurumlar onun üçündür ki, bu məsələni araşdırsınlar, belə halların qarşısını alsınlar”.

Gənc bəstəkar əcnəbi müğənnilərlə işləməyin maddi cəhətdən səmərəli olduğunu da qeyd etdi: “Azərbaycan müğənnilərinə mahnını satarkən sadəcə olaraq satış zamanı qonorar əldə olunur. Yəni mahnının dövriyyə olunmasından müəlliflərinin hesabına heç bir qonorar gəlmir. Türk müğənniləri ilə işləyərkən belə məsələlərə daha çox üstünlük verilir. Orada müəllif hüquqları agentlikləri var və onlar belə məsələlərə çox həssaslıqla yanaşırlar. Türkiyədə mahnının radioda, zəngimseldə, televiziyada yayımlanmasına görə müğənni ilə bərabər, mahnının müəlliflərinin hesabına da pul keçir. Bu çox sərfəli və maraqlı sistemdir. Mahnılarımı oxuyan müğənnilərin hər biri mənim üçün doğma insanlardır. Türkiyə bazarında mahnının qiyməti bizə nisbətən çox bahadır. Əgər mən onlara ucuz mahnı, ya da pulsuz mahnı hazırlasam, deyəcəklər “Dolamısan məni? Ver bütün mahnılarını oxuyaq”. Əcnəbi müğənnilərə satdığım mahnıların qiymətini açıqlamaq istəmirəm, yerli müğənnilərə isə 5 min manata mahnı yazıram”.

Əməkdar incəsənət xadimi, bəstəkar Gövhər Həsənzadə müəllif hüquqları qurumlarında bəstəkar mahnılarını qeydiyyatdan keçirməyin vacib olduğunu vurğuladı: “Mahnılarım heç zaman anonim səslənməyib. Tacikistanda bir müğənni öz adından mahnımı səsləndirmişdi. Bununla bağlı müəllif hüquqlarına müraciət etdim. Onlar da mənə dedilər ki, bizim qanunlarda boşluq olduğundan hüququnuzu müdafiə edə bilməyəcəyik. Azərbaycan sənətinə yad münasibət göstərənlər var ki, guya xarici şou-biznesə qatılmaq üçün güc və bazamız yoxdur. Mən bu fikirlərlə razı deyiləm. Azərbaycan musiqisinə həmişə maraq olub və olacaq da. Şükürlər olsun ki, çox yüksək bir sənət sahibiyik. Əgər müəllif öz yaradıcılığına qarşı laqeydlik göstərməsə, onun mahnılarını heç kəs anonim səsləndirə bilməz. Artıq 10 ildir ki, Türkiyədə “Mesan” qurumunun rəsmi üzvüyəm və mahnılarıma görə də heç bir problem yaşamıram. Orada bəstəkar hansısa müğənniyə mahnı üçün müraciət etmir. Belə ki, şirkətlər, albom hazırlayan qurumlar özü qərara verir ki, ifaçı hansı bəstəkar ilə işləyəcək. Bu günə qədər də mahnılarım Türkiyədə ifa olunur. Orada mənim mahnılarımdan ibarət disk də hazırlanıb. Hazırda bizdə buna maraq yaranıb. 1997-98-ci illərdən mənim Türkiyə şou-biznesi ilə işbirliyim mövcuddur. Düşünürəm ki, Azərbaycan sənətini dünyaya inteqrasiya etmək lazımdır. Almaniyada, Amerikada mahnılarım ifa olunub. Demək olmaz ki, Avropada tanınıram və oranın şou-biznesinə qatılmışam. Çalışıram ki, Avropa bəstəkarlarının siyahısında kataloqlarda mənim də mahnılarım olsun”.

Xəyalə Rəis
Xəbər 1951 dəfə oxundu



 

Bölməyə aid digər xəbərlər

06.07.2015
Rusiyalı opera müğənnisinin adı arzuolunmaz şəxslər siyahısında
06.07.2015
Sona Vəliyevanın “Arazbarı” şeirlər kitabı İstanbulda nəşr olundu
04.07.2015
Amaliya Pənahova - 70
03.07.2015
Mətanət Əsədova Əziz Musaoğlunu məhkəməyə verdi
03.07.2015
Gəncliyin simvolu - Yubiley


    ,    
07.07.2015
Tipi Ədə. Adı AZN
USD 1 ABŞ dolları 1.0490
IRR 100 İran rialı 0.0036
KWD 1 Küveyt dinarı 3.4658
TRY 1 Türk lirəsi 0.3863
CHF 1 İsveçrə frankı 1.1106
GEL 1 Gürcü larisi 0.4646
GBP 1 İngilis funt sterlinqi 1.6320
SEK 1 İsveç kronu 0.1234
EUR 1 Avro 1.1577
Birinci Avropa Oyunlarının Azərbaycan üçün ən böyük əhəmiyyəti nə olacaq?
İqtisadi mənfəət
İdman infrastrukturunun inkişafı
Ölkəmizin dünyada tanıdılması
Digər

  Nəticələr!       İştirak edənlər: 62

        © Müəllif hüquqları qorunur. Məlumatdan istifadə etdikdə istinad mütləqdir. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir. Designed by inetlab.info